アート教育:スペインにおける新しい動向 | Arts Education: New moves in Spain

ROCE 2013バルセロナで行われた2013年ROCE年次会議で、基調講演を行いました。ROCEは、教育的な企画を行う事業者の集まりで、設立3年目を迎えます。とても新しいですが、熱意あふれる団体です。会議には、コンサートホール職員、オーケストラ関係者、地域で活動する音楽家が参加していました。

I have just returned from Barcelona where I gave the key note speech at the ROCE 2013 annual conference. ROCE is the association for the organisers of educational concerts and it has been in existence for three years; so a young, but very enthusiastic organization. The attendees included concert hall administrators, orchestra representatives and community musicians.

スペインは失業率25%を超える経済危機に直面している中でも、アートを地域社会に積極的に活用しようとしています。そのような取組みの多くは、純粋な演奏活動というよりも、自分たちの活動が社会に与える影響を考慮した社会的事業として捉えることできます。団体がアイデンティティを確立するためには、また地域コミュニティーに溶け込めむためにはどのような方法があるのか話し合われました。会議には、テクノ音楽のワークショップリーダーから市長まで、多様な分野から興味深い登壇者があつまり、彼らの活動に政府も関心を寄せています。この会議の実施レポートは、後日作成される予定です。

It is interesting that despite the major challenges Spain faces because of the financial crisis (25% unemployment), there is still a great optimism for taking the arts into communities. The nature of the work that takes place also seems, in some cases, to be taking on the role of social enterprise rather than being based solely around performance activity with a much greater awareness of the societal implications of what they are doing. There was much talk of the different ways in which they should identify and integrate with their communities and they had a very interesting and varied array of speakers; from a workshop leader in techno-music to city mayors. They have now attracted the interest of the government and will be making a report later this year.

palau

嬉しいことに、年次会議2日目はカタルーニャ音楽堂 (El Palau de la Música Catalana) で行われました。世界一優雅なコンサートホールのひとつです。

One of the bonuses was that the second day of the conference was held in El Palau de la Música Catalana. One of the world’s most elegant concert halls.

This entry was posted in 未分類. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>